Nachdem ich es endlich geschafft hatte, mittels eines beherzten apt-get install locales auf dem Webserver, dass die Datumsangaben in diesem Blog in deutscher Sprache erscheinen, stand auch schon das nächste Problem vor der Tür:
Deutsche Umlaute vs. UTF-8!
Dies lies sich allerdings durch ein Update der Blogsoftware S9Y (Serendipity) auf Version 1.0 Beta 1 beheben. Warum das geholfen hat, ist mir allerdings schleierhaft. Immerhin machte auch die alte Version genügend iconv-Aufrufe, die das hätten korrgieren müssen.